当前位置: 首页>>人才培养>>招生指南>>正文

MTI招生

来源:日期:2016-10-20 11:07点击:

外国语学院2017年全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生招生简章

招生名额:25人,其中,英语口译和英语笔译共20人,日语口译5

一、培养目标

培养医药、科技、经贸等领域具有较强的英语或日语沟通能力,及良好职业素养的高层次应用型翻译人才。

二、培养模式及方法

(一) 英语语种学生采取国内培养国内和国外联合培养;日语语种学生采取国内培养,详情如下。

1. 国内培养:在规定年限内在国内完成全部课程、专业实践及毕业论文,考核合格,授予翻译专业硕士毕业证和学位证(双证)。

2. 国内和国外联合培养:西安交通大学和澳大利亚西悉尼大学(http://www.uws.edu.au) 联合培养,两校互认学分,第一学期和第四学期在西安交通大学学习,第二学期和第三学期在西悉尼大学学习。完成全部课程、专业实践和毕业论文,考核合格,分别由西安交通大学授予翻译硕士专业毕业证和学位证,西悉尼大学授予翻译硕士毕业证及学位证,共计四证。此模式要求学生申请时提交雅思成绩:总分不低于7分,分项不低于6分。

说明:英语方向两种模式,学生入学后自愿选择。

(二) MTI研究生的培养采取课程学习和专业实践结合的方式:学生在第一学年内修完所选课程,获得相应学分,第二学年进入翻译实习基地(校外及校内)进行翻译实践。

(三) MTI研究生的培养采取口笔译融合:在课程学习和专业实践中,都要求学生在选择本方向(口译或笔译)内容的基础上,还要选择另外一个方向的内容。

(四) MTI研究生的课程包括必修课和专业选修课:学生入校后根据个人专业背景、职业规划及导师建议确定专业领域(医药、科技或经贸),并选择相应的专业选修课课程。

三、报考条件

(一) 中华人民共和国公民;拥护中国共产党的领导,品德良好,遵纪守法;身体健康状况符合国家和学校规定的体检要求。

(二) 考生学业水平必须符合下列条件之一:

1. 国家承认学历的应届本科毕业生(含普通高校、成人高校、普通高校举办的成人高

等学历教育应届本科毕业生)及自学考试和网络教育届时可毕业本科生,录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。

2. 具有国家承认的大学本科毕业学历的人员。

3. 具有下述条件之一的同等学力的人员:

1) 获得国家承认的高职高专毕业学历并符合下列条件:

a. 从毕业后到录取当年9月1日满2年或2年以上;

b.以第一作者身份在所报考专业领域的核心期刊上发表文章;

c.辅修过报考专业的本科全部主干课程(含英语四级)且成绩优良。

2) 国家承认学历的本科结业生。

4.已获硕士、博士学位的人员。

说明:在校研究生报考须在报名前征得所在培养单位同意;成人、网络、自考应届生及同等学历考生达到复试基本分数线后须加试。

四、报名

报名包括网上报名和现场确认两个阶段。参见《西安交通大学2017年硕士研究生招生简章》,西安交通大学研招网(http://gs.xjtu.edu.cn)。

五、初试科目及时间

(一)英语笔译(055101)、英语口译(055102)考生考试科目及时间

科目序号及编码

初试科目

考试时间

① 101

政治理论

2016年12月24-25日

② 211

翻译硕士英语

③ 357

英语翻译基础

④ 448

汉语写作与百科知识

说明:英语笔译和英语口译考生的初试科目相同。

(二)日语口译(055106)考生考试科目及时间

科目序号及编码

初试科目

考试时间

① 101

政治理论

2016年12月24-25日

② 213

翻译硕士日语

③ 359

日语翻译基础

④ 448

汉语写作与百科知识

六、初试科目参考书目

(一)英语笔译(055101)、英语口译(055102)考生参考书目

考试科目

参考书名称

作者

出版社

版次

翻译硕士英语

《现代大学英语》(1-4册)

杨立民等

外语教学与研究出版社

2002

《新编英语写作教程》(上下册)

陈立平

西安交大出版社

2002

英语翻译基础

《实用文本汉译英》

方梦之

青岛出版社

2003

《英汉翻译教程》

榓士焯

北京大学出版社

2006

《医学专业英语》阅读1-2册

白永权

人民卫生出版社

2000

《医学英汉互译技巧与实践》

罗磊

人民军医出版社

2004

汉语写作与百科知识

《中国文化读本》

叶朗

外语教学与研究出版社

2008

《自然科学史十二讲》

卢晓江

中国轻工业出版社

2007

(二)日语口译(055106)考生参考书目

考试科目

参考书名称

作者

出版社

版次

日语翻译基础

《现代日汉翻译教程》

陶振孝主编

高等教育出版社

2005

《日语口译实务》(三级)

谭晶华、邱鸣主编

外文出版社

2005

翻译硕士日语

《基础日语综合教程》(1-4 册)

曹大峰、林洪等主编

高等教育出版社

2011

《基础日语写作教程》(1-2 册)

曹大峰、李运博主编

高等教育出版社

2011

汉语写作与百科知识

《中国文化读本》

叶朗

外语教学与研究出版社

2008

《自然科学史十二讲》

卢晓江

中国轻工业出版社

2007

七、复试时间及内容

复试时间为2017年3月,复试包括笔试和面试。

英语考生的复试笔试科目包括:英汉互译;英语读写;英语听力

日语考生的复试笔试科目包括:日汉互译;日语读写;日语听力

复试不提供参考书目。

八、相关费用

(一)报名费、体检费、住宿费均按陕西省物价局和省招生办规定的标准执行。

(二)学费、奖助体系:

国内培养模式学费:参见《西安交通大学2017年硕士研究生招生简章》(西安交通大学研招网http://gs.xjtu.edu.cn)。

国内和国外联合培养模式中国外学费:赴西悉尼大学学习,学费自费,并按照西悉尼大学要求办理,西悉尼大学对本项目留学生的学费有一定的优惠。

九、其他事项

考生要详细了解关于报考西安交通大学专业硕士学位研究生招生信息,请浏览西安交通大学研招网(http://gs.xjtu.edu.cn)。

十、联系方式

联系人:杨卫宁

办公电话:029-82665499

电子邮箱:linday@mail.xjtu.edu.cn

欢迎全国有志于从事与翻译或外语相关的职业的高等学校应届毕业生和在职人员报考本专业!

欢迎医药、科技及经贸英语/日语专业学生和外语能力突出的医药、科技及经贸专业的高等学校应届毕业生及在职人员报考本专业!

上一条:硕士生招生

下一条:本科生招生

关闭】

学院联系电话:(029)82663712 传真:(029)82665683 Copyright © 2012 西安交通大学外国语学院 All Rights Reserved.
读取内容中,请等待...
捷配仪器仪表网 江苏成富农业技术开发有限公司 四川新闻网 摇篮网 U盘装机大师官网 阿勒泰地区邮政管理局 西安交通大学研究生招生信息网 皇朝翠玉 博尔塔拉蒙古自治州邮政管理局 长沙市人民政府国有资产监督管理委员会 长沙市商事服务管理信息平台 阿克苏地区邮政管理局 质检仪器装备网 连云港市外商投资企业协会 第一修复网 长沙市安全生产信息网 中国教育装备采购网 四川新闻网 西安交大离退休工作处 武汉市房地产市场信息网 长沙市文化广电新闻出版局 元器件交易网 昌吉回族自治州邮政管理局 连云港市人民政府国有资产监督管理委员会 西安交通大学医学部 重庆中国青年旅行社有限公司 中国领先免费找企业管理培训讲师的机构 全球阀门网 海尔学院 北京买翡翠首选翡翠街 郑州大学工程硕士 天地图·连云港 郑州大学新闻网2013版 克拉玛依市邮政管理局 威廉希尔娱乐 卡宝宝网 阿里伯乐 连云港市政务服务中心 太平洋安防网 人才培养处 连云港信息统计网 连云港市商务局 爱板网 高速宝 中国和田玉网 ArchSo建筑搜索 生活服务类团购网站大全! 连云港农业资源开发局 西安交通大学研究生院 西安交通大学校园统一支付平台